?

Log in

No account? Create an account
Реклама швейных машин компании "Зингер" на татарском языке - История с человеческим лицом — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
История с человеческим лицом

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Реклама швейных машин компании "Зингер" на татарском языке [Feb. 11th, 2014|04:12 pm]
История с человеческим лицом

kazan_history

[zinfira]
[Tags|, ]

Оригинал взят у zinfira в Реклама швейных машин компании "Зингер" на татарском языке
В татарской дореволюционной прессе публиковалась реклама швейных машин компании "Зингер". Вот например, в журнале "Шура" за 1914 г.:

Реклама швейных машин компании Зингер на татарском языке


Компания Зингерның
Тегү машиналары сатыладыр
ялгыз үз магазинларында гына
түләнә атнага 1 сумнан башлап
кул вә аяк машиналарының һәр төрлесе
магазинларның вывескасы
магазинлары Русиянең һәммә шәһәрләрендә бар
Сахтәдән (??) сакланыгыз!

Реклама ниток компании Зингер на татарском языке
Зингер җебе нык
Катушкасы 5 тиен
сатыладыр
Компания Зингерның
һәммә магазинларында

На странице октября  календаря компании Зингер изображены татары
На странице октября календаря компании "Зингер" изображены татары


текст с арабской графики прочитан мною ) Только одно слово осталось непонятным, но по смыслу видно, что оно означает "подделка".

LinkReply

Comments:
From: rustem_akhunov
2014-02-11 06:16 pm (UTC)
Интересная реклама. Но ничего удивительного. Компания постоянно расширяла свой рынок сбыта.

Имело место и ответное взаимопроникновение татарских и азиатских товаров в ассортимент купцов не татар. Да и традиционное в Кукморе изготовление валеной обуви было у Б-въ Комаровыхъ




ТД М.Брикъ и Кº торговля черкесскими костюмами, халатами, фесками



Edited at 2014-02-11 06:17 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: zinfira
2014-02-11 07:45 pm (UTC)
очень интересные рекламные объявления, спасибо!
А по поводу Зингера - родной язык у татарского населения тогда занимал незыблемые позиции. Сейчас же подобной рекламы на татарском языке практически не увидишь, видимо из-за что татары и так все знают русский язык, а родной уже не очень, то и поэтому увы, актуальности рекламы на татарском языке для крупных фирм нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rustem_akhunov
2014-02-12 02:46 pm (UTC)
Несомненно раньше родной язык сидел прочнее, этому способствовало и разделение по конфессиональному признаку, хотя в татарские деревни с подавляющим мусульманским населением весьма нередко подселяли новокрящен.
Но в подобных случаях язык сохранялся без учёта конфессиональных предпочтений.
Однако, те кто занимался торговлей, для расширения рынка сбыта должны были осваивать языки, и не только русский. Но в последнем имелась необходимость в первую очередь.
Мой дед знал пять языков: родной татарский, персидский, турецкий, конечно арабский и русский.
Владение русским языком позволяло ему, заявлявшему капиталы по 2-й купеческой гильдии, общаться за пределами татарской общины. Среди покупателей его магазинов были не только богатые татары, но и русские, евреи и т.д.
Приветливое общение с клиентами позволяло налаживать контакты, легко интегрироваться в общественную деятельность, городское самоуправление. Его уважали и за рамками мусульманской общины города, но... Подобная интеграция имеет и негативные последствия, потомки всё более интегрируясь в иноязычную среду теряют связь с родной.
До сих пор национальные скрепы хорошо действуют в среде татар мещеряков (Мокс.обл. Мордовия, Нижегородчина и т.д.)
До революции в силу известных обстоятельств, татарские женщины были менее интегрированы в русскоязычную среду. Бабушка, умершая в 1972 г. так до конца жизни не знала почти ни одного слова по-русски, хотя практически всю жизнь жила в городе. А вот две её старшие дочери учились в гимназии. Одна даже успела закончить основной полный курс и полгода проучилась в педагогическом классе, пока известные события в нашей стране не упразднили саму систему гимназического обучения.


Edited at 2014-02-12 02:53 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chitek
2014-02-12 07:42 am (UTC)
В Кукморе, видимо, была еще одна фабрика:

Продажа кукморских валенок
Механическая фабрика бурочной и валяной обуви В.М. Вавилова в с. Кукмор Казанской губернии.

взято из Памятной книжки Казанской губернии на 1901 г.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: rustem_akhunov
2014-02-12 02:25 pm (UTC)
Конечно не одна фабрика. Ведь "фабриканты" просто использовали навыки традиционного ремесла местного населения. Работали так же и просто кустари, т.е. по личному промысловому свидетельству.
Эта ситуация распространялась, как на традиционные местные промыслы. так и на традиционный профиль торговли, автохтонного населения.
Другое дело продукция компании Зингеръ, и подобных ей, которые уже использовали передовые технологии того времени.

Edited at 2014-02-12 02:27 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)