November 27th, 2009

из дворца сообщают

(no subject)

rdp4v выложил карту Казани на татарском языке, арабским шрифтом:



отсюда возникает вопрос сообщникам: а доводилось лив ам видеть что либо подобное, в смысле картографическую продукцию на татарском, арабским шрифтом. мне, например, достоверно известно о существовании двуязычной этнической карты ТатРеспублики начала 1920х. и пожалуй все.

кстати, конкретно в этой канрте, позабавил один факт из данного плана: указатель на север, юг, запад и восток, которые на русских картах даются как С, Ю, З и В, дан арабицей очень буквально: س , يو , ز , ۋ , . т.е. переводом русских букв в арабские, а не переводом на татрский язык.