из закромов уважаемого ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2) azinskiy - сельскохозяйственная карта Татарской Республики |
[Nov. 30th, 2009|09:48 pm] |
из закромов уважаемого azinskiy - сельскохозяйственная карта Татарской Республики, на татарском языке, арабский шрифт. Составитель Мухаммед Идрисов, 1922 год.
сшил "по-быстрому". по-нормальному будет немного позже, а если кому-то не терпится - http://fotki.yandex.ru/users/ievlampiev/album/75032/?p=0 - вот альбом, где лежат отдельные фрагменты.
а вот и загадка: некоторые слова вообще непонятны, прошу помощи знатоков! вообще, карта интересна своей орфографией. я такую орфографию в других изданиях не встречал. (обратите внимание на "ә" и "русскую о")
|
|
|
| Comments: |
му’ассаса - (ар) учреждение, заведение
болынчык - там есть "л" же, поэтому
болынчылык. ну, да, от "болын"
шу‘ба - (ар) отделение, филиал (+отрасль, ветвь)
огромное спасибо за подробное объяснение! | |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small}
kazan_history
